Ich habe eine Bitte an euch zwei.
Ich möchte, dass ihr Yun auf eure Reise mitnehmt.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 8: Die ausgewählte Tür"
Wow!
Hast du diese Kleider gemacht, Yun?
Das war doch gar nichts. Ich hatte ja noch etwas Stoff übrig.
Sie sind aber nicht aus Seide, daher werden sie dir
wohl nicht gefallen, Prinzessin.
Aber sicher besser als die Fetzen vorher.
Diese Kleidung ist lustig, ich liebe sie.
Die Kleidung ist lustig?
Hast du was zum Schneiden?
Ich will mir meine Haare schneiden.
Etwa damit?
Ist das nervig.
Genau deshalb mag ich Prinzessinnen nicht.
Du kannst wirklich alles, Yun.
Weil ich mich um diesen nervigen Priester kümmern muss.
Ich habe Medizin gelernt, weil er sich immer wieder verletzt.
Kochen kann ich auch sehr gut. Mein Schwachpunkt ist, dass ich zu gut aussehe.
Danach habe ich nicht gefragt.
Du bist aber wirklich nett.
Was?
Zu Ik-su bist du zwar auch nett, aber obwohl du die Königsfamilie hasst,
schneidest du mir die Haare.
Das ist aber nicht umsonst, nur damit du es weißt.
Du schuldest mir Geld, für die Medizin, die Kleidung und deinen Haarschnitt.
Also...
Stell es Mun-deok in Rechnung!
Mun-deok? Das ist doch der Held des Windclans!
Mun-deok ist ein Held?
Du Idiot! Mun-deok war genau wie Yu-Hon
einer der mächtigsten Generäle überhaupt.
Ach so? Der Mun-deok, den ich kenne, ist eben ein alter Mann,
der gut mit Kindern auskommt.
Oh je.
Fertig.
Danke.
Du weißt wirklich alles, Yun.
Ich kann nichts dafür. Ich bin eben ein Genie. Wenn ich ein Buch einmal lese,
kann ich es danach auswendig. - Wahnsinn.
Aber ich habe nicht gerade viele Bücher gelesen.
Es gibt auf der Welt viele Bücher, die ich nicht kenne.
Das nervt mich.
Möchtest du die lesen?
Aber klar doch.
Hör mal, Yun...
Aber das ist schon in Ordnung. Ich sammle sie nach und nach.
Die dreckigen Bücher hier reichen mir für eine Weile.
Was ist das für ein Buch?
Dieser Idiot Ik-su hat es für mich aus dem Müll gefischt
und ist dann einfach umgefallen und hat es zerstört.
Er ist total ungeschickt.
Er ist ein Tollpatsch, oder?
Ich halte diese ganze "Gott"-Sache zwar für Schwachsinn,
er ist aber jemand, der nicht lügt.
Das weiß ich am besten von allen.
Jedenfalls, wenn ihr wegreisen wollt, dann macht euch schnell auf den Weg.
Ich habe keine Zeit, um mich um euch zu kümmern.
Ik-su.
Ah, Prinzessin...
Diese Kleidung ist wunderbar.
Ihr seht toll darin aus.
Yun hat sie gemacht, oder? Er ist ein unglaublicher Junge.
Ja.
Und, was hat Yun noch gesagt?
Ik-su, du ähnelst sehr meinem Vater.
Was? Meint Ihr König 11?
Ja.
Ihr seid zu gütig.
Du bist sehr unzuverlässig, eine Heulsuse
und hast nur Flausen im Kopf.
Aber du bist ein süßer Mensch.
Hey, Ik-su... - Ja?
Yun ist zwar sehr unhöflich, aber er hat dich sehr gern.
Ich will keine Familie auseinanderreißen.
Ich kann Yun nicht auf die Reise mitnehmen.
Darum kann ich deiner Bitte nicht nachkommen, Ik-su.
Ik-su... Wie bitte?
Du hast mich gebeten, ihn mitzunehmen, aber ...
Aber es ist wirklich so, wenn er nicht sagt, dass er mit will,
kann ich ihn nicht mitnehmen.
Sie haben Recht.
Entschuldigung. Das hätte ich sagen sollen.
Yun,
du kommst genau richtig. Ich wollte gerade...
Worüber habt ihr gerade gesprochen? Wohin willst du mich schicken?
Du willst mich mit denen mitschicken?
Yun, ich möchte, dass du fortgehst und der Prinzessin und ihren Leuten hilfst.
Warum muss ich das tun? Das soll wohl ein Witz sein!
Du solltest nicht hier an diesem Ort bleiben.
Geh und entdecke die Welt.
Ik-su...
Ich schaffe es auch ohne dich.
Was? "Wut"
Dieser Idiot.
Wie kann er mir sowas sagen?
Yun, schau dir das an. Ein Buch über Medizin.
Geh und entdecke die Welt.
Lass mich die Fische braten.
Du bewegst dich schon so viel?
Ich bin unverwüstlich. Na ja, ich kann es mir nicht leisten, zu sterben.
Ich muss mich um eine sehr anstrengende Prinzessin kümmern.
Warum? Du musst ziemlich dumm sein,
dein Leben für diese Prinzessin zu riskieren.
Wiegst du etwa dein Leben gegen das der Person auf,
die du beschützen möchtest?
Möchtest du Fisch?
Nein.
Verdammt.
"Vor sieben Jahren Feuerclan-Land, Dorf Toka"
Zu Hilfe!
Gestern habe ich Wurzeln gegessen.
Auf den Feldern gibt es keine Früchte.
Nicht mal Insekten.
Heute werde ich was stehlen.
Was zu essen.
Beim letzten Mal wurde ich fast getötet.
Diesmal mache ich es richtig, auf einen Schlag. Mir egal, wenn ich sterbe.
Okay.
Geld, Geld, Essen!
Entschuldigung, ich habe gar nichts.
Keine Bewegung!
Du bist dieser Junge von vorhin.
Im Dorf reden alle darüber, dass hier ein Typ herumläuft,
der viel Gold zu haben scheint.
Das bist du, oder? Her damit!
Weinen bringt dir nichts!
Tut mir leid.
Ich habe das Gold vorhin einem Kind gegeben.
Mehr habe ich nicht mehr.
Aber wenn ich wieder welches finde, komm ich vorbei und bring es dir.
Was?
Das ist deine Schuld, weil du nicht aufpasst.
An diesem Ort heißt es “Fressen oder gefressen werden”!
Schon gut, es tut nicht weh. Mach dir keine Sorgen.
Warum sollte ich mir denn Sorgen machen?
Ich bin doch gerade dabei dich umzubringen!
Also dann, entschuldige mich.
Hörst du mir überhaupt zu?
Hey! Hier geht es immer noch um das Gold!
Du wirst heute bei mir bleiben!
Oh, das freut mich. Ich hatte eigentlich geplant, draußen zu schlafen.
Ich heiße Ik-su.
Er ist warm. Er lebt noch.
Wenn ich das drauf schmiere...
Es ist so kalt. Ich habe Hunger. Werde ich hier sterben?
Eine Kartoffel!
Du darfst sie haben.
Woher hast du die? Hast du sie geklaut? - Habe ich bekommen.
Ich habe lange keine Kartoffel mehr gegessen.
Was ist mit dir passiert?
Wo sind denn deine Schuhe?
Ich habe sie gegen die Kartoffel getauscht.
Getauscht? Was machst du denn bitte, wo es so kalt ist?
Warum tust du das für mich?
Hast du irgendwas vor?
Aber...
Ich wollte dir danken, weil du meine Wunde behandelt hast.
Du warst wach?
Ja, und die Salbe funktioniert.
Sogar mein Herz ist ganz warm.
Ich bin zu Tränen gerührt.
Warum weinst du?
Du bist so komisch. Sind alle Fremden so wie du?
Es gibt alle möglichen Leute da draußen. Ich gehe aber nicht oft in die Stadt.
Die Stadt?
Willst du in die Stadt gehen? - Ja!
Ich will schnell hier weg und in die Stadt oder in andere Regionen gehen!
Wenn ich groß bin, will ich an einen Ort gehen, an dem ich viele Bücher lesen
und frei lernen kann.
Du kannst also lesen?
Na klar. - Das ist beeindruckend.
Aber nur einfache Bücher.
Irgendwann will ich auch schwierige Bücher lesen.
Dann werde ich demnächst ein Buch für dich finden.
Ich komm schließlich viel durch die Gegend.
Hm? Was arbeitest du eigentlich?
Ich bete zu Gott. - Zu Gott?
Ja.
Die Stimme Gottes führt mich zu Menschen, die sich schlecht fühlen.
Ich helfe diesen Menschen, den Mut zu leben zu finden.
Einen Gott gibt es doch gar nicht.
Es kann keinen Gott geben, aber er sieht nicht wie ein Lügner aus.
Gehst du jetzt irgendwo hin? Geht das ohne Schuhe?
Ich mache welche aus Stroh. Das passt schon.
Aus Stroh?
Das wurde mir vor langer Zeit beigebracht.
Bring es mir auch bei!
Du bist unglaublich, Yun. Du machst das zum ersten Mal,
aber die sehen aus, als könnte man sie verkaufen.
Du bist so ungeschickt, du solltest dich beim Stroh entschuldigen.
Ich habe was gelernt.
Du kannst die haben.
Wirklich? Die sind so schön.
Bring mir als Ausgleich noch was anderes bei.
Alles klar?
Ja, alles gut.
Das hat Spaß gemacht. Ich hätte gerne mehr mit ihm gesprochen.
Ich wollte ihn noch einiges fragen.
Ich wollte nicht, dass er geht. Aber ich konnte nichts sagen.
Wenn er noch mal kommt, wenn wir uns wiedersehen,
werde ich es ihm sagen: Bleib bitte hier. Vielleicht findet er mich dann nervig.
Aber das ist okay. Komm schnell wieder.
Warum hast du das getan?
Dabei war ich immer allein.
Seit ich dir begegnet bin, fühle ich mich so einsam.
Ik-su! Was ist denn? Du bist verletzt.
Und du bist so leicht angezogen.
Tut mir leid. Ich bin spät dran.
Das macht nichts.
Während ich viele Dinge für dich sammeln wollte,
wurden mir meine Sachen von Leuten weggenommen,
die es auf Gold abgesehen hatten.
Die Bücher sind auch weg.
Von meinem Gold ist nichts mehr übrig.
Yun, ich werde weit weg gehen.
Ich will unter den Menschen sein, aber wenn ich Gold habe,
holt das etwas Schlechtes aus ihnen hervor.
Ich wollte dein Gesicht sehen, bevor ich gehe.
Es hat sehr Spaß gemacht, mit dir Sandalen herzustellen.
Auf Wiedersehen.
Ich gehe mit dir.
Aber ich muss mich verstecken.
Ich kann nicht in die Stadt gehen und deine Bücher...
Das ist okay. Ich muss nicht in die Stadt. Und ich brauche keine Bücher!
Du wirst mich unterrichten!
Außerdem bist du noch total instabil.
Und der Einzige, der dir Medizin geben kann, bin ja wohl ich.
Die Außenwelt, hm?
Hey Ik-su, erzähl mir von den alten Helden.
Ätzend. Hast du dich etwa schon wieder verletzt?
Warte hier. Ich hole ein paar Heilkräuter.
Ich weiß, aber du bist so instabil.
Yun...
Hier.
Deine jetzigen Sandalen fallen langsam auseinander, oder?
Die sind so schlecht wie immer.
Was? Ich bin doch schon viel besser geworden.
Was ist mit deinen?
Deine fallen doch auch auseinander.
Du bist echt hoffnungslos. Warte mal kurz.
Du bist wirklich super, Yun.
Wirklich unglaublich.
Hier.
Danke.
Ja, sie passen perfekt.
Hey, guck mal, guck mal.
Ich bin nicht gefallen.
Ich komme schon zurecht.
Ik-su, ich...
Ich weiß, dass ich die Prinzessin naiv genannt habe.
Aber sie ist eigentlich nur unwissend.
Sie weiß wahrscheinlich nichts über die Realität.
Das ist echt uncool.
Yun...
Ik-su, du weißt das wahrscheinlich nicht, aber was du sagst,
gilt für mich absolut.
Wenn du mir also sagst, dass ich gehen soll, dann gehe ich.
Das ist wahrscheinlich mein Schicksal, oder?
Außerdem scheinst du ja auch spitze ohne mich klarzukommen.
Worte besitzen viel Macht.
Manchmal erlangen Worte sehr viel Macht, darum...
Ich dachte, wenn ich sage, dass ich klarkomme, dann ist es auch wirklich so.
Aber es nützt nichts. Es funktioniert nicht.
Ich bin so traurig, so traurig. Ich...
Du nervst echt. Dies ist nicht das letzte Mal, dass wir uns sehen.
Habt Ihr Euch entschieden?
Ja.
Hak, du bist auch einverstanden, oder?
Im Gegensatz zu anderen, wird er uns nicht zur Last fallen.
Von wem redest du?
Wer weiß?
Yun, bist du okay?
Das könnte ich auch dich fragen.
Yun, was nimmst du da alles mit?
Lass die Bücher hier. Das ist zu viel Gepäck.
Das sind keine Bücher.
Was ist es dann? Lass mal sehen.
Das ist ein Sack für die Prinzessin, wenn wir in die Stadt kommen.
Du willst mich da reinstecken?
Ich habe noch andere Sachen vorbereitet. Wollt ihr sehen?
Es reicht. Gehen wir. Die Sonne geht sonst unter.
Danke für die Hilfe.
Bis dann, Ik-su.
Ich werde für eure sichere Reise beten.
Was soll das? Ihr habt doch gesagt, dass ich es zeigen soll.
Gute Reise.
Ja.
Beeilen wir uns! Bis zum Sonnenuntergang müssen wir über drei Berge hinweg!
Ja.
Kommandierst du uns jetzt schon herum?
Ich bin ein gutaussehendes Genie. Da ist das doch klar. Seid still und folgt mir.
Ja ja.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Vater, ich kann gerade nicht leben, ohne ein anderes Leben zu nehmen.
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 9": Schwankende Entschlossenheit"